"TRADUTTORE, TRADITORE"(TRADUTOR, TRAIDOR): AS PLACAS ATUAIS DO MONUMENTO AOS AVIADORES NO PARQUE DE GUARAPIRANGA

1)Dizeres da placa comemorativa homenageando o comandante brasileiro João Ribeiro de Barros

O brasileiro
João Ribeiro de Barros
voando da Itália ao Brasil
a fim de adicionar nova página gloriosa
uma história já glorificada
aqui desceu em 1º de agosto de 1927.

Os italianos de São Paulo
Patrocínio da sociedade “Dante Alighieri”

não se esquecendo.
São Paulo, agosto de 1929

Como foi feita a homenagem em italiano à época:

Il brasiliano
João Ribeiro de Barros con l’italiano Mario Cinquini,
dall’Italia al Brasile transvolando
per aggiungere nuova gloriosa pagina
ad una storia già glorificata.
Qui nel bacino di Guarapiranga, Il 1º agosto 1927
discese con l’ idrovolante Savoia-Marchetti “Jahú”.

Gli italiani di San Paolo,
auspice la società “Dante Alighieri”,
non dimenticando.
San Paolo, 7 agosto 1929

O brasileiro
João Ribeiro de Barros com o italiano Mario Cinquini,
voando da Itália ao Brasil
a fim de adicionar nova página gloriosa,
uma história já glorificada.

Aqui na bacia do Guarapiranga, 1º agosto 1927
desceu com o hidroavião Savoia-Marchetti “Jahú”.

Os italianos de São Paulo,
Patrocínio da sociedade “Dante Alighieri”,
não se esquecendo.
São Paulo, 7 agosto 1929

2)Dizeres da placa comemorativa homenageando o comandante italiano Francesco De Pinedo

Os pioneiros
Francisco De Pinedo, Carlos Del Prete e Vitale Zacchetti
voando sobre o Atlântico à borda de um S. 55 “Santa Maria”
aqui amerissando em 27 fevereiro 1927 onde receberam
a saudação da mãe pátria pelos compatriotas.

Promoção dos italianos de São Paulo da sociedade
“Dante Alighieri”
sempre na recuperação da memória.
São Paulo, agosto 1929 - julho 1978

Como foi feita a homenagem em italiano à época:

I pioneri
Francesco De Pinedo, Carlos Del Prete e Vitale Zacchetti
transvolando l’ Oceano Atlantico a bordo di un
idrovolante S- 55-Savoia-Marchetti “Santa Maria”,
sostarono Il 27 febbraio 1927 nel bacino di Guarapiranga
dove porgere ai connazionali Il saluto della madre patria.

Gli italiani di San Paolo auspice la società
“Dante Alighieri”, posero Il 7 agosto 1929.

Os pioneiros
Francisco De Pinedo, Carlos Del Prete e Vitale Zacchetti
voando sobre o Oceano Atlântico a bordo de um
hidroavião S-55-Savoia-Marchetti “Santa Maria”,
amerissando em 27 fevereiro 1927 na bacia do Guarapiranga
onde receberam a saudação da mãe pátria pelos compatriotas.

Promoção dos italianos de São Paulo da sociedade
“Dante Alighieri”, fixada em 7 agosto 1929.

Há documentos pertencentes ao respeitável Instituto Cultural Toscano de São Paulo, onde consta o texto transcrito, preservando a memoria dos "oriundi" residentes em São Paulo.